1 00:00:05,030 --> 00:00:06,020 [pitido] 2 00:00:19,030 --> 00:00:21,130 [reproducción de música] 3 00:00:41,230 --> 00:00:43,200 [zumbido] 4 00:00:48,432 --> 00:00:50,412 Hola, Fitz. 5 00:00:50,422 --> 00:00:52,520 (GRITANDO) Oye, Fitz, ¿estás ahí? 6 00:00:52,521 --> 00:00:54,521 Contéstame. 7 00:00:54,531 --> 00:00:55,591 Vas a morir. 8 00:00:55,601 --> 00:00:56,661 Esta es una máquina que habla. 9 00:00:56,671 --> 00:00:58,601 Recuperación, recuperación. 10 00:00:58,611 --> 00:01:00,561 Los fantasmas no te ayudarán, hombre. 11 00:01:00,571 --> 00:01:01,671 El hombre no te ayudará. 12 00:01:02,441 --> 00:01:03,531 [inaudible], hombre. 13 00:01:03,541 --> 00:01:05,611 hacer vivir a los peces con lo que le hacemos. 14 00:01:05,621 --> 00:01:07,611 Recuperación, recuperación. 15 00:01:07,621 --> 00:01:09,601 Sabemos quién eres. 16 00:01:09,611 --> 00:01:11,591 Sabemos lo que eres. 17 00:01:11,601 --> 00:01:14,471 (GRITOS) Así, así. 18 00:01:14,481 --> 00:01:15,461 [risas] 19 00:01:15,471 --> 00:01:16,581 Vamos, muchacho. 20 00:01:16,591 --> 00:01:17,571 Vamos, muchacho. 21 00:01:17,581 --> 00:01:19,451 Voy a esperarte. 22 00:01:19,461 --> 00:01:20,471 Voy a atenderte, muchacho. 23 00:01:20,481 --> 00:01:21,441 (RISAS) Venganza. 24 00:01:21,451 --> 00:01:22,441 (GRITOS) Cállate. 25 00:01:22,451 --> 00:01:25,551 Callaos el culo. 26 00:01:25,561 --> 00:01:28,661 MULTITUD: (CANTANDO) Despellejen al cerdo. 27 00:01:28,671 --> 00:01:30,651 Despellejar el cerdo. 28 00:01:30,661 --> 00:01:32,531 Despellejar el cerdo. 29 00:01:32,541 --> 00:01:33,641 Despellejar el cerdo. 30 00:01:33,651 --> 00:01:35,521 Despellejar el cerdo. 31 00:01:35,531 --> 00:01:38,511 Ya sabes, hombre, cuando ellos Finalmente vengo por ti, 32 00:01:38,521 --> 00:01:40,491 Tengo que darle la espalda. 33 00:01:40,501 --> 00:01:41,591 Y estás solo. 34 00:01:41,601 --> 00:01:44,471 MULTITUD: (CANTANDO) Despellejen al cerdo. 35 00:01:44,481 --> 00:01:45,471 Despellejar el cerdo. 36 00:01:45,481 --> 00:01:46,581 Despellejar el cerdo. 37 00:01:46,591 --> 00:01:48,581 Despellejar el cerdo. 38 00:01:48,591 --> 00:01:50,461 Despellejar el cerdo. 39 00:01:50,471 --> 00:01:52,571 Despellejar el cerdo. 40 00:01:52,581 --> 00:01:54,451 Despellejar el cerdo. 41 00:01:54,461 --> 00:01:55,571 Despellejar el cerdo. 42 00:01:55,581 --> 00:01:57,571 Despellejar el cerdo. 43 00:01:57,581 --> 00:01:59,561 Despellejar el cerdo. 44 00:01:59,571 --> 00:02:00,541 Despellejar el cerdo. 45 00:02:09,531 --> 00:02:10,661 [TEMA - HOLLY ROBINSON, "TEMA 21 JUMP STREET"] 46 00:02:10,671 --> 00:02:13,541 CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca pensé que lo haríamos 47 00:02:13,551 --> 00:02:15,661 encontrar un lugar al que pertenecemos. 48 00:02:15,671 --> 00:02:17,651 No tienes que estar solo. 49 00:02:17,661 --> 00:02:20,651 Nunca te dejes caer. 50 00:02:20,661 --> 00:02:26,651 No necesito permiso para decide lo que crees. 51 00:02:26,661 --> 00:02:27,661 Cortejar. 52 00:02:27,671 --> 00:02:33,521 Dije que saltes en Jump Street. 53 00:02:33,531 --> 00:02:38,631 Dijo saltar en Jump Street. 54 00:02:38,641 --> 00:02:43,501 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 55 00:02:43,511 --> 00:02:49,491 Descubrirás que nos necesitas porque no hay nadie más a quien llamar. 56 00:02:49,501 --> 00:02:54,481 Cuando parece desesperado, un La decisión es lo que necesitas. 57 00:02:54,491 --> 00:02:58,471 Será mejor que estés listo para... estar listo para saltar. 58 00:02:58,481 --> 00:03:00,451 Calle de salto 21. 59 00:03:03,521 --> 00:03:05,541 ese es el telefono Jack, Sherlock. 60 00:03:05,551 --> 00:03:08,461 ¿Crees que el ¿La videograbadora aceptará mensajes? 61 00:03:08,471 --> 00:03:10,581 (SUSPIRANDO) Oye, Doug, de visita. El horario es sólo hasta las 8:30. 62 00:03:10,591 --> 00:03:12,571 Bueno, es que mi Edificio recién instalado cable. 63 00:03:12,581 --> 00:03:15,581 Y quiero grabar el Juego de forajidos vikingos. 64 00:03:15,591 --> 00:03:17,471 Sí. Los Vikes están calientes. 65 00:03:17,481 --> 00:03:18,591 ¿Viste la forma en que ¿Apagó a los santos? 66 00:03:18,601 --> 00:03:19,601 No me digas. 67 00:03:19,611 --> 00:03:20,671 Aún no he visto el partido. 68 00:03:21,441 --> 00:03:22,601 - Ese partido fue la semana pasada. - Lo sé. 69 00:03:22,611 --> 00:03:24,501 Lo sé. 70 00:03:24,511 --> 00:03:25,631 Yo sólo... um, soy un poco atrasado en la visualización de mi casa. 71 00:03:25,641 --> 00:03:29,641 Y gracias a ti, yo No estaré viendo esto. 72 00:03:29,651 --> 00:03:30,621 Lo siento. 73 00:03:30,631 --> 00:03:31,621 ¿Podemos irnos? 74 00:03:31,631 --> 00:03:32,601 Un momento. 75 00:03:32,611 --> 00:03:34,441 Doug. 76 00:03:34,451 --> 00:03:36,471 le prometí a alguien que yo traería 77 00:03:36,481 --> 00:03:38,561 Esta foto para, eh, Harry. 78 00:03:38,571 --> 00:03:39,571 Aquí. Estoy al tanto. 79 00:03:39,581 --> 00:03:40,541 Mírame. 80 00:03:40,551 --> 00:03:41,501 Mirar. 81 00:03:43,631 --> 00:03:44,621 Creo que será mejor que nos vayamos. 82 00:03:47,621 --> 00:03:49,551 ¿Crees que nosotros deberías llamar a Booker, 83 00:03:49,561 --> 00:03:50,621 ver si quiere ir? 84 00:03:50,631 --> 00:03:51,591 [suspiro] 85 00:03:54,591 --> 00:03:56,651 Bueno, creo que tal vez Booker debería mantenerse alejado de nosotros. 86 00:03:56,661 --> 00:03:58,641 Quiero decir, él todavía está se asoció con Farrell. 87 00:03:58,651 --> 00:04:01,531 Quiero sacarlo de metro antes de traerlo de regreso 88 00:04:01,541 --> 00:04:02,591 a la capilla en aproximadamente un día. 89 00:04:02,601 --> 00:04:04,501 Sí. 90 00:04:04,511 --> 00:04:05,561 Bueno, me sorprendería si Incluso quería volver. 91 00:04:05,571 --> 00:04:06,551 Ey. Hablaré con él. 92 00:04:09,461 --> 00:04:11,641 No te molestes. 93 00:04:19,491 --> 00:04:20,621 LOCUTOR (EN TV): Como mientras los equipos salgan 94 00:04:20,631 --> 00:04:22,471 en el campo para la segunda mitad, 95 00:04:22,481 --> 00:04:23,591 pensamos que lo haría ser un momento oportuno 96 00:04:23,601 --> 00:04:26,501 tener unas palabras con el polémico dueño 97 00:04:26,511 --> 00:04:27,631 de los forajidos, Raymond Crane. 98 00:04:27,641 --> 00:04:30,471 Sr. Crane, gracias. Mucho por acompañarnos. 99 00:04:30,481 --> 00:04:35,821 Te han llamado [inaudible] 100 00:04:37,531 --> 00:04:38,521 (CANTANDO) No lo sé. 101 00:04:40,641 --> 00:04:41,671 LOCUTOR (EN TV): equipo de futbol 102 00:04:42,441 --> 00:04:44,511 32 juegos consecutivos agotados. 103 00:04:44,521 --> 00:04:45,591 (CANTANDO) Listo para partir. [tarareando] 104 00:04:45,601 --> 00:04:47,531 LOCUTOR (EN TV): [inaudible] rumores de que 105 00:04:47,541 --> 00:04:49,501 Quizás estés pensando en mudarte la franquicia a otra ciudad-- 106 00:04:49,511 --> 00:04:51,501 tal vez Baltimore, tal vez Oakland. 107 00:04:51,511 --> 00:04:52,601 GRÚA RAYMOND (EN TV): No queremos movernos. 108 00:04:52,611 --> 00:04:54,471 Pero la gente de esta ciudad se merece 109 00:04:54,481 --> 00:04:55,591 un mejor complejo deportivo. 110 00:04:55,601 --> 00:04:57,511 Y por supuesto el alcalde es el último en darse cuenta. 111 00:04:57,521 --> 00:04:58,491 Vamos. 112 00:04:58,501 --> 00:05:00,471 Sigue con el juego. 113 00:05:00,481 --> 00:05:01,671 [charla] 114 00:05:13,511 --> 00:05:17,461 Hombre, vas ¿Después de esa bola seis? 115 00:05:17,471 --> 00:05:19,521 Amigo, no lo haces Conoce tu geografía. 116 00:05:19,531 --> 00:05:20,491 Geometría. 117 00:05:20,501 --> 00:05:22,451 [sonido metálico] 118 00:05:27,541 --> 00:05:30,571 No, hombre... geografía. 119 00:05:30,581 --> 00:05:32,521 La geografía se trata de ser. aquí y allá, ¿verdad? 120 00:05:43,661 --> 00:05:44,631 Entonces, ¿qué haces aquí? 121 00:05:48,491 --> 00:05:50,651 [sonido metálico] 122 00:05:50,661 --> 00:05:51,631 ¿Ves? 123 00:05:51,641 --> 00:05:55,461 Ni siquiera lo sabes. 124 00:05:55,471 --> 00:05:57,461 Tienes que preguntarte Esa pregunta, Hanson. 125 00:06:00,481 --> 00:06:01,641 Y debes saber la respuesta. 126 00:06:01,651 --> 00:06:04,451 ¿Puedes responder esa pregunta? 127 00:06:04,461 --> 00:06:06,601 Demonios, sí. 128 00:06:06,611 --> 00:06:08,461 No me digas. 129 00:06:08,471 --> 00:06:10,651 Le disparaste a un hombre en Reno sólo para verlo morir. 130 00:06:10,661 --> 00:06:11,621 Mirar. 131 00:06:11,631 --> 00:06:13,671 Tienes que lidiar con eso. 132 00:06:14,441 --> 00:06:16,641 Mataste a un policía. 133 00:06:16,651 --> 00:06:17,621 No, no lo hice. 134 00:06:17,631 --> 00:06:20,531 Bueno, entonces, ¿quién lo hizo? 135 00:06:20,541 --> 00:06:22,531 Algún otro chico. 136 00:06:22,541 --> 00:06:24,581 Ese es el mismo chico eso cometió mi crimen-- 137 00:06:24,591 --> 00:06:26,651 y White y Johnson. 138 00:06:26,661 --> 00:06:29,621 Ya sabes, tenemos que atrapar nosotros mismos este otro chico. 139 00:06:29,631 --> 00:06:31,501 Es un tipo malo. 140 00:06:44,531 --> 00:06:45,641 [gruñidos] 141 00:06:45,651 --> 00:06:48,491 [gritando] 142 00:06:50,641 --> 00:06:52,631 [gruñidos] 143 00:06:52,641 --> 00:06:55,491 [gritando] 144 00:06:56,631 --> 00:06:57,621 Sácalo. 145 00:06:57,631 --> 00:06:59,481 Sácalo, hombre. 146 00:07:05,501 --> 00:07:07,471 [gritando] 147 00:07:11,621 --> 00:07:13,611 Al menos cumpliste tu palabra. 148 00:07:13,621 --> 00:07:17,491 Esto no ha terminado, cerdo. 149 00:07:17,501 --> 00:07:19,471 [pitido] 150 00:07:21,501 --> 00:07:23,661 el doctor lo dice ayuda a hablar con él. 151 00:07:23,671 --> 00:07:26,501 Estimula la actividad cerebral. 152 00:07:26,511 --> 00:07:27,551 Hola, Harry. 153 00:07:27,561 --> 00:07:28,501 Es Judy. 154 00:07:35,601 --> 00:07:38,671 Este es Fuller, Harry. 155 00:07:39,441 --> 00:07:42,631 Te extrañé en el Juego de apertura de forajidos. 156 00:07:42,641 --> 00:07:44,641 Teníamos los mismos asientos que nosotros. Tuve el año pasado, ¿recuerdas? 157 00:07:49,451 --> 00:07:53,521 Acerca de esa videograbadora me dijiste que-- 158 00:07:53,531 --> 00:07:55,491 Yo también conseguí un buen trato. 159 00:07:58,501 --> 00:08:00,531 Seguro que te extraño, Harry. 160 00:08:00,541 --> 00:08:05,461 Y Hanson, es como si él... 161 00:08:05,471 --> 00:08:08,501 Casi dije como él también está muerto. 162 00:08:14,451 --> 00:08:15,541 [charla] 163 00:08:15,551 --> 00:08:17,541 ¿Qué pasa, amigo? 164 00:08:17,551 --> 00:08:18,651 [inaudible] 165 00:08:18,661 --> 00:08:21,521 ¿Dónde has estado, hombre? 166 00:08:21,531 --> 00:08:23,621 [inaudible] 167 00:08:23,631 --> 00:08:25,591 [tocando la bocina] 168 00:08:31,481 --> 00:08:32,581 Oye. 169 00:08:32,591 --> 00:08:34,551 Maldita sea, Frank. 170 00:08:34,561 --> 00:08:36,601 Me asustaste muchísimo. 171 00:08:36,611 --> 00:08:38,541 cuantas veces ¿Tengo que decirte? 172 00:08:38,551 --> 00:08:40,631 Primera regla, sentarse solo en el auto es como pintar 173 00:08:40,641 --> 00:08:44,501 una diana en tu cabeza. 174 00:08:44,511 --> 00:08:45,511 Vamos. 175 00:08:45,521 --> 00:08:46,471 Fuera del auto. 176 00:08:52,461 --> 00:08:54,671 Gracias. 177 00:09:00,541 --> 00:09:06,501 Un policía que conozco cayó en esta zona, un drive-by. 178 00:09:06,511 --> 00:09:10,471 Este lugar, hombre, es una pesadilla-- 179 00:09:10,481 --> 00:09:12,491 y algo más. 180 00:09:12,501 --> 00:09:13,471 Por eso me voy. 181 00:09:16,531 --> 00:09:19,471 Lo dejo, Dennis. 182 00:09:19,481 --> 00:09:20,511 ¿Así? 183 00:09:20,521 --> 00:09:21,491 No. 184 00:09:21,501 --> 00:09:22,661 No sólo así. 185 00:09:22,671 --> 00:09:26,621 Incluso antes de que Hanson matara a mi Compañero, estaba mirando a mi alrededor. 186 00:09:26,631 --> 00:09:29,461 hablé con el Organización de grúas. 187 00:09:29,471 --> 00:09:30,561 Debo haber superado el entrevista porque ellos 188 00:09:30,571 --> 00:09:32,611 Quiere que sea jefe de seguridad. 189 00:09:32,621 --> 00:09:34,501 ¿Grúa? 190 00:09:34,511 --> 00:09:35,481 ¿El dueño de los Outlaws? 191 00:09:37,641 --> 00:09:40,441 ¿Tienes que usar corbata? 192 00:09:40,451 --> 00:09:41,441 Cada día. 193 00:09:41,451 --> 00:09:42,541 ¿Oficina? 194 00:09:42,551 --> 00:09:43,671 Torre Grúa, piso 12. 195 00:09:46,591 --> 00:09:47,631 Mi más sentido pésame, Frank. 196 00:09:47,641 --> 00:09:49,531 Mirar. 197 00:09:49,541 --> 00:09:51,521 ¿Crees que usar un cuero ¿La chaqueta contradice el sistema? 198 00:09:51,531 --> 00:09:52,611 Grúa que lleva un carreras de traje y corbata 199 00:09:52,621 --> 00:09:56,451 da vueltas a su alrededor todos los días. 200 00:09:56,461 --> 00:09:57,591 ¿Alguna vez lo escuchaste? - Sí. 201 00:09:57,601 --> 00:09:58,591 Lo he visto en la televisión. 202 00:09:58,601 --> 00:10:00,611 Sí, puedes aprender mucho. 203 00:10:00,621 --> 00:10:03,571 El propio Crane me dijo algo. 204 00:10:03,581 --> 00:10:07,481 Siempre escucha tu instinto, no importa lo que diga tu mente. 205 00:10:10,571 --> 00:10:12,621 Tu instinto te dice El trabajo policial es todo una tontería. 206 00:10:12,631 --> 00:10:13,581 Lo sé. 207 00:10:15,661 --> 00:10:16,661 Entonces, ¿qué vas a hacer? 208 00:10:16,671 --> 00:10:17,671 ¿Dejarme solo en esta jungla? 209 00:10:20,651 --> 00:10:24,471 Algo me dice este lugar No será una jungla por mucho tiempo. 210 00:10:24,481 --> 00:10:26,671 ¿Tu instinto? 211 00:10:30,491 --> 00:10:31,551 Privilegio ejecutivo. 212 00:10:41,551 --> 00:10:42,521 Judy. 213 00:10:42,531 --> 00:10:43,661 ¿Estás informando? 214 00:10:43,671 --> 00:10:45,461 No sé. 215 00:10:45,471 --> 00:10:46,571 he estado esquivando Las llamadas de Fuller. 216 00:10:46,581 --> 00:10:48,571 Déjame darte su mensaje. 217 00:10:48,581 --> 00:10:49,541 Lárgate. 218 00:10:49,551 --> 00:10:50,531 Doug. 219 00:10:50,541 --> 00:10:51,531 Penhall, necesito hablar. 220 00:10:51,541 --> 00:10:52,591 No te estoy escuchando. 221 00:10:52,601 --> 00:10:53,661 No te hablo-- - No, escucha-- 222 00:10:53,671 --> 00:10:55,561 - --hasta que Hanson salga. - Tengo un-- 223 00:10:55,571 --> 00:10:56,581 - Podrían ser de 10 a 15 años. - ¿Me escucharás? 224 00:10:56,591 --> 00:10:57,511 Basta. Basta ya, ustedes dos. 225 00:11:00,551 --> 00:11:02,521 tengo un presentimiento sobre el caso de Hanson. 226 00:11:02,531 --> 00:11:05,621 Yo también. ¿Y qué? lo que hiciste me enferma. 227 00:11:05,631 --> 00:11:09,481 Lo que hice estuvo bien. 228 00:11:09,491 --> 00:11:11,501 Y no me acosté el estrado de los testigos. 229 00:11:11,511 --> 00:11:13,601 Hijo de puta. 230 00:11:13,611 --> 00:11:15,471 (GRITOS) Vamos. Vamos. 231 00:11:15,481 --> 00:11:16,441 Ey. 232 00:11:16,451 --> 00:11:16,661 Ey. 233 00:11:16,671 --> 00:11:19,571 Basta. 234 00:11:19,581 --> 00:11:21,481 Booker, creo será mejor que te vayas. 235 00:11:21,491 --> 00:11:23,491 ¿Cuál es el problema aquí, eh? 236 00:11:23,501 --> 00:11:28,451 Fui a este caso a proteger a Hanson de Farrell. 237 00:11:28,461 --> 00:11:29,671 ustedes estan actuando como si lo hubiera matado. 238 00:11:30,441 --> 00:11:31,241 No. 239 00:11:31,441 --> 00:11:32,531 Hanson e Ioki no están muertos. 240 00:11:32,541 --> 00:11:34,651 Pero por lo que estoy preocupado, lo estás. 241 00:11:58,471 --> 00:12:01,521 ¿Ves esta arma? 242 00:12:01,531 --> 00:12:03,641 Esa noche en casa de Buddy, si hubiera salí de ese auto cinco 243 00:12:03,651 --> 00:12:07,621 minutos antes, esto hubiera sido 244 00:12:07,631 --> 00:12:09,491 el arma que mató Hanson en su lugar 245 00:12:09,501 --> 00:12:12,671 de que Buddy fuera asesinado. 246 00:12:22,441 --> 00:12:24,531 [pitido] 247 00:12:30,671 --> 00:12:32,561 yo estaba sentado en el Coche esperando a Buddy. 248 00:12:36,511 --> 00:12:37,621 Sentado solo en el El auto es como pintar. 249 00:12:37,631 --> 00:12:40,661 una diana en tu cabeza. 250 00:12:40,671 --> 00:12:42,571 [reproducción de música dramática] 251 00:12:42,581 --> 00:12:45,591 Viejo hábito, nunca esperar solo en un auto estacionado por la noche. 252 00:12:45,601 --> 00:12:46,551 Eres un blanco fácil. 253 00:12:50,471 --> 00:12:51,631 yo estaba sentado en el Coche esperando a Buddy. 254 00:12:51,641 --> 00:12:53,531 yo estaba sentado en el Coche esperando a Buddy. 255 00:12:56,671 --> 00:12:58,511 ¿Qué pasa con las balas? ¿Eso mató a Buddy? 256 00:12:58,521 --> 00:13:00,481 [disparos] 257 00:13:08,471 --> 00:13:10,551 [disparos] 258 00:13:16,551 --> 00:13:17,601 Era el arma de Farrell. 259 00:13:31,441 --> 00:13:34,511 Hanson. 260 00:13:34,521 --> 00:13:35,471 Alguien está aquí para ti. 261 00:13:54,571 --> 00:13:56,651 [golpe sordo] 262 00:14:06,661 --> 00:14:09,611 El prisionero Hanson, el el estado ha otorgado guardias 263 00:14:09,621 --> 00:14:11,611 la autoridad para prisioneros en licencia 264 00:14:11,621 --> 00:14:14,481 en circunstancias especiales. 265 00:14:14,491 --> 00:14:17,441 te estoy liberando a la custodia del oficial 266 00:14:17,451 --> 00:14:20,541 Reserva por un período de 24 horas entonces 267 00:14:20,551 --> 00:14:22,511 que puedas asistir a un funeral. 268 00:14:27,651 --> 00:14:29,521 ¿Acosar? 269 00:14:29,531 --> 00:14:31,571 Sí, él, eh-- 270 00:14:31,581 --> 00:14:32,631 te incluyó como pariente más cercano. 271 00:14:38,641 --> 00:14:40,611 [suspiro] 272 00:14:51,481 --> 00:14:53,531 LOCUTOR (EN TV): Y mientras los funcionarios conferencian, 273 00:14:53,541 --> 00:14:55,611 pongámonos al día con algunos puntuaciones finales de béisbol. 274 00:14:55,621 --> 00:14:57,551 Oh, no, no lo eres. 275 00:14:57,561 --> 00:14:59,551 [avance rápido] 276 00:14:59,561 --> 00:15:01,451 LOCUTOR (EN TV): Esto acaba de llegar. 277 00:15:01,461 --> 00:15:03,511 Los gigantes de San Francisco superó a los Dodgers por una anotación 278 00:15:03,521 --> 00:15:05,491 de cinco a cuatro en 10 entradas. 279 00:15:05,501 --> 00:15:07,631 Dodgers tratando de girar cosas alrededor, o de todos modos 280 00:15:07,641 --> 00:15:11,561 Prepárate para la próxima temporada. 281 00:15:11,571 --> 00:15:12,661 Tonto. 282 00:15:12,671 --> 00:15:14,481 [golpeando] 283 00:15:14,491 --> 00:15:15,451 ¿Quién es? 284 00:15:15,461 --> 00:15:17,501 Es Booker. 285 00:15:17,511 --> 00:15:19,581 Estoy viendo el juego. 286 00:15:19,591 --> 00:15:20,551 RESERVADOR: Penhall. 287 00:15:20,561 --> 00:15:21,591 No estoy en casa. 288 00:15:21,601 --> 00:15:24,471 Oh, qué trampa. 289 00:15:24,481 --> 00:15:27,461 HANSON: Doug, déjanos entrar. 290 00:15:27,471 --> 00:15:28,521 ¿Quién es ese contigo? 291 00:15:28,531 --> 00:15:29,471 BOOKER: Tres conjeturas. 292 00:15:37,521 --> 00:15:38,491 Quizás ahora hables conmigo. 293 00:15:51,481 --> 00:15:53,561 [suspiro] 294 00:15:56,591 --> 00:15:58,611 Doug, lo siento por Harry. 295 00:15:58,621 --> 00:15:59,581 Está bien. 296 00:15:59,591 --> 00:16:00,541 Se recuperará. 297 00:16:04,521 --> 00:16:05,571 ¿Él no lo sabe? 298 00:16:05,581 --> 00:16:07,521 - Quería decírtelo. - ¿Dime qué? 299 00:16:07,531 --> 00:16:08,471 Tú no. 300 00:16:12,591 --> 00:16:17,511 Doug, Harry está muerto. 301 00:16:17,521 --> 00:16:18,481 No. 302 00:16:18,491 --> 00:16:19,551 No. 303 00:16:19,561 --> 00:16:20,571 ¿Qué quieres decir con que no? 304 00:16:20,581 --> 00:16:21,651 Todavía está en el hospital. 305 00:16:21,661 --> 00:16:23,491 Ah, asustaste al ¡Maldita sea, hombre! 306 00:16:23,501 --> 00:16:24,501 [inaudible] Entonces ¿Qué estoy haciendo aquí? 307 00:16:24,511 --> 00:16:25,511 Necesitaba hablar con Penhall. 308 00:16:25,521 --> 00:16:26,531 ¿Entonces le dijiste que Ioki estaba muerto? 309 00:16:26,541 --> 00:16:27,621 ¿Qué soy yo... su intérprete? 310 00:16:27,631 --> 00:16:29,491 Mejor que eso, yo Se lo demostró al alcaide. 311 00:16:29,501 --> 00:16:30,631 Bueno, ¿para qué? ¿Para qué? 312 00:16:30,641 --> 00:16:32,461 ¿Qué querrías hacer? cosa tan loca como esa? 313 00:16:32,471 --> 00:16:33,581 - Para sacarlo de la cárcel. - ¿Para qué? 314 00:16:33,591 --> 00:16:34,551 ¿Para qué? 315 00:16:34,561 --> 00:16:36,611 Para que me escuchara. 316 00:16:36,621 --> 00:16:39,491 [suspiro] 317 00:16:39,501 --> 00:16:40,471 Escúchalo. 318 00:16:40,481 --> 00:16:41,651 Voy a tomar una cerveza. 319 00:16:41,661 --> 00:16:43,621 No creo que te dejes él piensa que Ioki estaba muerto-- 320 00:16:43,631 --> 00:16:44,641 Escucha, escucha. 321 00:16:44,651 --> 00:16:46,551 --todo el auto cabalga hasta aquí. 322 00:16:46,561 --> 00:16:48,481 No tienes respeto por cualquiera menos tú mismo. 323 00:16:48,491 --> 00:16:49,611 Sí, lo hago. Hice lo que tenía que hacer. 324 00:16:49,621 --> 00:16:50,671 Sólo estás sentado tu trasero todo el día-- 325 00:16:51,441 --> 00:16:52,581 [inaudible] dos años hasta su sentencia. 326 00:16:52,591 --> 00:16:54,471 --lo siento por todos y sin hacer nada al respecto. 327 00:16:54,481 --> 00:16:55,601 ¿Es esto un giro inesperado? ¿O necesito un abridor? 328 00:16:55,611 --> 00:16:57,591 Si tiene que hacer uno minuto extra de tiempo-- 329 00:16:57,601 --> 00:16:59,461 Hice el movimiento para sácalo [inaudible] 330 00:16:59,471 --> 00:17:00,521 --porque este estúpido truco. 331 00:17:00,531 --> 00:17:01,621 - --para que podamos juntos. - [inaudible] 332 00:17:01,631 --> 00:17:03,671 el merece una oportunidad para limpiar su propio nombre. 333 00:17:06,551 --> 00:17:08,671 Hanson no le disparó a Buddy. 334 00:17:09,441 --> 00:17:10,501 Era Frank Farrell. 335 00:17:17,451 --> 00:17:19,471 La forma en que era Hanson corriendo, no pudo 336 00:17:19,481 --> 00:17:21,451 He visto a Farrell en el bosque. 337 00:17:21,461 --> 00:17:24,591 Bueno, la coreografía encaja, si Farrell saliera del auto. 338 00:17:24,601 --> 00:17:26,451 Él lo hizo. 339 00:17:26,461 --> 00:17:28,451 Eso no es lo que dijo en el estrado de los testigos. 340 00:17:28,461 --> 00:17:30,511 Farrell nunca esperó solo en un auto estacionado. 341 00:17:30,521 --> 00:17:32,501 Era más que un viejo hábito. 342 00:17:32,511 --> 00:17:34,471 era algo básico para su naturaleza. 343 00:17:34,481 --> 00:17:35,641 Entonces tienes este instinto sintiendo porque el 344 00:17:35,651 --> 00:17:37,581 ¿Cometió un desliz mientras testificaba? 345 00:17:37,591 --> 00:17:38,541 No fue un desliz. 346 00:17:41,471 --> 00:17:42,661 Farrell le dijo a un consciente mienten en el juicio de Hanson. 347 00:17:47,521 --> 00:17:48,601 Ey. 348 00:17:48,611 --> 00:17:52,491 no quise decir nada por eso, ¿vale? 349 00:17:52,501 --> 00:17:53,491 Está bien, está bien. 350 00:17:53,501 --> 00:17:55,631 Entonces digamos que Booker tiene razón. 351 00:17:55,641 --> 00:17:58,551 ¿Por qué mataría a su compañero? 352 00:17:58,561 --> 00:18:01,631 Las armas de Bud Tower pandillas, ya lo descubriste. 353 00:18:01,641 --> 00:18:04,591 Farrell debe he estado involucrado en esto. 354 00:18:04,601 --> 00:18:07,531 Entonces mata a Buddy para sacarlo del camino. 355 00:18:07,541 --> 00:18:08,661 Sí, o cállate. 356 00:18:08,671 --> 00:18:10,501 Farrell se va trabajar para Crane. 357 00:18:10,511 --> 00:18:12,611 Tal vez quería una limpieza romper, limpiar pasado. 358 00:18:12,621 --> 00:18:14,561 Entonces él lo hace un socio silencioso. 359 00:18:14,571 --> 00:18:16,501 Espera, espera, espera. 360 00:18:16,511 --> 00:18:17,641 ¿Farrell trabaja para Crane? 361 00:18:17,651 --> 00:18:18,661 Jefe de seguridad. 362 00:18:22,461 --> 00:18:23,491 Está vendiendo armas con Buddy. 363 00:18:23,501 --> 00:18:25,511 Mata a su compañero. 364 00:18:25,521 --> 00:18:27,581 Deja su trabajo, se va trabajar para Crane. 365 00:18:27,591 --> 00:18:28,601 ¿Hay algo ahí? 366 00:18:28,611 --> 00:18:31,531 70 mil dólares al año. 367 00:18:31,541 --> 00:18:32,641 Además, sale de una zona de guerra. 368 00:18:32,651 --> 00:18:33,611 Sí. 369 00:18:33,621 --> 00:18:34,591 Pero él quería esa guerra. 370 00:18:34,601 --> 00:18:36,631 Él impulsó a ambos lados. 371 00:18:36,641 --> 00:18:38,461 ¿Por qué está tan ansioso? para salir ahora? 372 00:18:41,461 --> 00:18:44,551 Farrell dijo algo como, no lo haría 373 00:18:44,561 --> 00:18:45,611 allí habrá una jungla por mucho tiempo. 374 00:18:50,511 --> 00:18:53,601 Grúa. 375 00:18:53,611 --> 00:18:54,581 Lo vi en la televisión. 376 00:18:54,591 --> 00:18:56,671 ¿Qué diablos fue? 377 00:18:57,441 --> 00:18:58,491 Era el juego Outlaw Viking. 378 00:19:02,591 --> 00:19:04,541 [retumbar] 379 00:19:05,671 --> 00:19:06,631 Pie Grande. 380 00:19:06,641 --> 00:19:07,611 No, hombre. 381 00:19:07,621 --> 00:19:08,621 Ese es Stumper. 382 00:19:08,631 --> 00:19:09,621 Prueba este. 383 00:19:14,491 --> 00:19:16,441 [reproducción de música] 384 00:19:18,561 --> 00:19:23,441 Es una especie de cosa [inaudible] 385 00:19:23,451 --> 00:19:24,441 Guarda eso. 386 00:19:24,451 --> 00:19:26,641 Sí. 387 00:19:30,651 --> 00:19:32,461 Hola, Rocky. 388 00:19:32,471 --> 00:19:34,501 Mírame sacar un conejo de mi sombrero. 389 00:19:34,511 --> 00:19:35,541 ¿De nuevo? 390 00:19:35,551 --> 00:19:37,451 Nada bajo la manga. 391 00:19:37,461 --> 00:19:38,241 Presto. 392 00:19:38,441 --> 00:19:39,521 [gruñendo] 393 00:19:39,531 --> 00:19:42,521 Oh, no conozco mi propia fuerza. 394 00:19:42,531 --> 00:19:43,621 [aclarándose la garganta] 395 00:19:49,641 --> 00:19:51,551 Esto es todo. 396 00:19:51,561 --> 00:19:53,511 LOCUTOR (EN TV): [inaudible] sus tácticas de negociación. 397 00:19:53,521 --> 00:19:54,641 GRÚA RAYMOND (EN TV): Bueno, hemos estado muy 398 00:19:54,651 --> 00:19:56,501 Directo con la ciudad. 399 00:19:56,511 --> 00:19:58,581 Pero los forajidos tienen estándares muy altos. 400 00:19:58,591 --> 00:20:01,471 Y entonces vamos a empujar, y vamos a empujar, 401 00:20:01,481 --> 00:20:03,601 y vamos a empujar de nuevo hasta Los fanáticos obtienen lo que se merecen. 402 00:20:03,611 --> 00:20:05,441 LOCUTOR (EN TV): ¿Y qué específicamente? 403 00:20:05,451 --> 00:20:06,511 ¿es lo que se merecen? 404 00:20:06,521 --> 00:20:07,601 GRÚA RAYMOND (EN TV): Bueno, ya sabes, 405 00:20:07,611 --> 00:20:09,531 ciertamente no lo hemos hecho identificado un área todavía. 406 00:20:09,541 --> 00:20:13,441 Pero la organización Crane quisiera crear un asiento de 70.000 407 00:20:13,451 --> 00:20:14,631 instalación que podría, ya sabes, también 408 00:20:14,641 --> 00:20:16,621 doble como centro de la ciudad centro de convenciones 409 00:20:16,631 --> 00:20:19,581 para el distrito comercial. 410 00:20:19,591 --> 00:20:20,651 ¿Tienes esa lista? 411 00:20:20,661 --> 00:20:22,571 El que tomé de ¿La casa de Bud Tower? 412 00:20:22,581 --> 00:20:23,541 Sí. 413 00:20:23,551 --> 00:20:24,551 Sí. 414 00:20:24,561 --> 00:20:27,481 Está en esa cosa del escritorio. 415 00:20:27,491 --> 00:20:29,521 Está abajo, a la izquierda. 416 00:20:36,561 --> 00:20:38,471 LOCUTOR (EN TV): Sr. Grúa, ¿qué es exactamente? 417 00:20:38,481 --> 00:20:41,511 ¿Su problema con el alcalde Davis? 418 00:20:41,521 --> 00:20:43,611 GRÚA RAYMOND (EN TV): El alcalde no tiene agallas. 419 00:20:43,621 --> 00:20:46,601 Y, eh, no me importa si es mi mariscal de campo, 420 00:20:46,611 --> 00:20:50,461 o es un vicepresidente o una secretaria, Me gusta alguien que funciona 421 00:20:50,471 --> 00:20:51,631 desde aquí, no sólo desde aquí. 422 00:20:51,641 --> 00:20:53,591 LOCUTOR (EN TV): Bueno, Sr. Crane, ciertamente los llamas 423 00:20:53,601 --> 00:20:54,661 la forma en que los ves. 424 00:20:54,671 --> 00:20:56,581 Muchas gracias, Sr. Raymond Crane, 425 00:20:56,591 --> 00:20:57,601 por compartir un rato con nosotros. 426 00:21:02,501 --> 00:21:03,611 Estos son direcciones en la zona 427 00:21:03,621 --> 00:21:05,511 donde Farrell y su El socio vendía armas. 428 00:21:11,561 --> 00:21:12,631 Podrías poner un estadio aquí eso sería 429 00:21:12,641 --> 00:21:14,651 albergar a unas 70.000 personas. 430 00:21:14,661 --> 00:21:16,631 [reproducción de música dramática] 431 00:21:18,661 --> 00:21:21,481 ¿Estás seguro de esto ahora? 432 00:21:21,491 --> 00:21:23,631 yo estaba parado junto a él cuando entregó su arma. 433 00:21:23,641 --> 00:21:25,671 Ya sabes, hace sentido para Farrell. 434 00:21:26,441 --> 00:21:28,521 Estás en la cárcel, nadie lo haría. alguna vez sospeché de su arma 435 00:21:28,531 --> 00:21:30,441 ser el arma homicida. 436 00:21:30,451 --> 00:21:31,451 Él lo entrega. 437 00:21:31,461 --> 00:21:33,511 Se reedita para algún novato. 438 00:21:33,521 --> 00:21:35,621 Simplemente se pierde en el sistema. 439 00:21:35,631 --> 00:21:36,651 Ya era hora de que le ganáramos al sistema. 440 00:21:42,621 --> 00:21:44,541 Cage se abre en 10 minutos más. 441 00:21:44,551 --> 00:21:45,661 tenemos que tener Él regresa a las 5:00. 442 00:21:45,671 --> 00:21:48,491 Eso nos da ocho horas. 443 00:21:48,501 --> 00:21:50,451 Hombre, no quiero nada mas que por ti 444 00:21:50,461 --> 00:21:51,571 tener razón en esto. 445 00:21:51,581 --> 00:21:53,651 Pero simplemente no puedo creer que cualquier ser humano, 446 00:21:53,661 --> 00:21:56,661 si tenían todo el dinero en el mundo o ni uno solo 447 00:21:56,671 --> 00:21:59,501 diez centavos, podría perpetuar una guerra de pandillas, 448 00:21:59,511 --> 00:22:02,471 Deja que los niños mueran, así es. que su organización 449 00:22:02,481 --> 00:22:03,591 Podría levantar un edificio. 450 00:22:03,601 --> 00:22:06,641 No lo sé, hombre. 451 00:22:06,651 --> 00:22:10,471 Veo la vida como una calle. 452 00:22:10,481 --> 00:22:11,521 Estás caminando por allí. 453 00:22:11,531 --> 00:22:13,551 Y delante de ti es una tienda donde 454 00:22:13,561 --> 00:22:15,661 vas a comprar algo. 455 00:22:15,671 --> 00:22:17,551 pero entre ustedes y esa compra 456 00:22:17,561 --> 00:22:19,561 ¿Vienen todas las reglas? depende de ti como un mendigo, 457 00:22:19,571 --> 00:22:21,671 ya sabes, golpearte por todo tu dinero. 458 00:22:25,481 --> 00:22:28,461 Te sientes mal por esquivarlos. 459 00:22:28,471 --> 00:22:33,461 Pero él se encuentra entre tú y lo que quieres. 460 00:22:33,471 --> 00:22:37,601 Entonces miras hacia otro lado cuando él pasa, o cruzas la calle. 461 00:22:48,581 --> 00:22:49,541 Guau. 462 00:22:52,561 --> 00:22:56,461 Bueno, Sócrates puede estar tranquilo. 463 00:23:01,651 --> 00:23:03,561 ¿Qué hizo el mendigo? representar de nuevo? 464 00:23:06,551 --> 00:23:08,491 - ¿Ayudarte? - Eh, sí. 465 00:23:08,501 --> 00:23:10,581 Eh, mi socio... bueno, En realidad, mi ex-pareja... 466 00:23:10,591 --> 00:23:13,511 se retiró y giró su arma hace un par de días. 467 00:23:13,521 --> 00:23:14,501 Lo recuerdo, sí. 468 00:23:14,511 --> 00:23:15,581 Está bien. 469 00:23:15,591 --> 00:23:17,511 Bueno, lo gracioso ¿Era mi arma? 470 00:23:17,521 --> 00:23:20,551 ya sabes, algo así como una broma, Pensando que no me daría cuenta. 471 00:23:20,561 --> 00:23:23,611 Lo que estoy diciendo aquí es si No recupero mi arma 472 00:23:23,621 --> 00:23:26,441 Mi culo, hombre, es hierba. 473 00:23:26,451 --> 00:23:27,581 mejor sacar Tu cortadora de césped, amigo. 474 00:23:27,591 --> 00:23:30,511 porque estoy bastante seguro ha sido reeditado. 475 00:23:30,521 --> 00:23:31,631 ¿Puedes buscarlo? 476 00:23:31,641 --> 00:23:34,571 La computadora está apagada mientras Actualizamos el sistema. 477 00:23:34,581 --> 00:23:35,661 ¿Significado? 478 00:23:35,671 --> 00:23:37,551 Significado que puedo dar ustedes las armas de este año 479 00:23:37,561 --> 00:23:39,551 transacciones en copia impresa. 480 00:23:39,561 --> 00:23:40,511 Vamos a hacerlo. 481 00:23:43,511 --> 00:23:44,561 Excelente. 482 00:23:44,571 --> 00:23:46,661 [reproducción de música] 483 00:24:09,601 --> 00:24:10,571 Lo tengo. 484 00:24:10,581 --> 00:24:11,651 Frank Farrell. 485 00:24:11,661 --> 00:24:14,631 no dice donde Pero el arma se disparó. 486 00:24:14,641 --> 00:24:16,591 Excelente. 487 00:24:16,601 --> 00:24:19,631 Ahora tengo el número de serie. 488 00:24:19,641 --> 00:24:21,571 Todo lo que tengo que hacer es combinarlo con uno 489 00:24:21,581 --> 00:24:25,621 de estos números del otro hojas y descubre quién lo tiene. 490 00:24:25,631 --> 00:24:28,491 Toma... uno para ti, otro para ti. 491 00:24:28,501 --> 00:24:30,581 Ah, genial. 492 00:24:30,591 --> 00:24:33,591 Incluso la policía es tan enterrado en tonterías burocráticas, 493 00:24:33,601 --> 00:24:35,671 Ni siquiera puedo hacer referencias cruzadas la información contenida en estas hojas. 494 00:24:36,441 --> 00:24:36,641 Doug. 495 00:24:36,651 --> 00:24:37,661 No hay... ¿qué? 496 00:24:37,671 --> 00:24:40,591 Tengo un poco de horario. 497 00:24:40,601 --> 00:24:42,551 ¿Cuál es el número de serie? 498 00:24:42,561 --> 00:24:47,441 Es 9923532. 499 00:24:47,451 --> 00:24:48,631 ¿Cómo se supone que para recordar eso? 500 00:24:48,641 --> 00:24:50,611 9923532. 501 00:24:50,621 --> 00:24:52,651 9923532. 502 00:24:52,661 --> 00:25:00,531 992-- eh, 99, 99, Wayne Gretzky, 23 años, Michael Jordan, 503 00:25:00,541 --> 00:25:01,641 Gretzky, Jordania. 504 00:25:01,651 --> 00:25:03,571 ¿Quién es un 5 famoso? 505 00:25:03,581 --> 00:25:05,461 Johnny Banco. 506 00:25:05,471 --> 00:25:06,501 Banco, 32. 507 00:25:06,511 --> 00:25:07,591 Bueno, hay un muchos famosos 32. 508 00:25:07,601 --> 00:25:08,661 ¿Por qué no ¿Solo escríbelo? 509 00:25:08,671 --> 00:25:09,631 No, lo tengo-- 510 00:25:09,641 --> 00:25:11,441 Mágico Johnson. 511 00:25:11,451 --> 00:25:15,591 Entonces Gretzky, Jordania, Banco, Johnson. 512 00:25:15,601 --> 00:25:18,451 Gretzky, Jordan, Banco, Johnson. 513 00:25:18,461 --> 00:25:20,441 Gretzky, Jordan, Banco, Johnson. 514 00:25:20,451 --> 00:25:21,631 Gretzky, Jordan, Banco, Johnson. 515 00:25:21,641 --> 00:25:23,601 Gretzky, Jordan, Banco, Johnson. 516 00:25:23,611 --> 00:25:25,541 Gretzky, Jordan, Banco, Johnson. 517 00:25:25,551 --> 00:25:27,601 Gretzky, Jordan, Banco, Johnson. 518 00:25:27,611 --> 00:25:29,571 Gretzky, Jordan, Banco, Johnson. 519 00:25:34,601 --> 00:25:36,551 Aquí lo tienes. 520 00:25:36,561 --> 00:25:41,491 Fue reeditado a un cadete. Mortelarro en la Academia. 521 00:25:41,501 --> 00:25:44,611 El camino más rápido hacia arriba ahí está el 91. 522 00:25:44,621 --> 00:25:46,551 HOMBRE (EN RADIO): Panadero 57, adelante. 523 00:25:49,561 --> 00:25:51,531 Panadero 57, adelante. 524 00:25:51,541 --> 00:25:53,561 FULLER (EN RADIO): No puedo Esquiva esta llamada, Booker. 525 00:25:53,571 --> 00:25:54,651 Este es el panadero 57. 526 00:25:54,661 --> 00:25:56,561 Hola, capitán. 527 00:25:56,571 --> 00:26:00,571 FULLER (EN RADIO): Informe a Jump Street inmediatamente. 528 00:26:00,581 --> 00:26:03,541 eh, puedo ser allí alrededor de las 6:00. 529 00:26:03,551 --> 00:26:05,541 FULLER (EN RADIO): Estoy seguro Puedes estar allí en 10 minutos. 530 00:26:05,551 --> 00:26:06,581 Y esa es una orden, oficial. 531 00:26:09,661 --> 00:26:11,611 Mira, navegaremos por el capilla, tratar con Fuller, 532 00:26:11,621 --> 00:26:13,611 Y saldré en cinco minutos. 533 00:26:13,621 --> 00:26:15,561 [tocando] 534 00:26:17,631 --> 00:26:19,541 Se supone que debes Informe en Jump Street. 535 00:26:19,551 --> 00:26:23,621 Lo siguiente que oigo es que estás En el centro revisando las armas. 536 00:26:23,631 --> 00:26:27,441 quieres decirme ¿De qué se trató todo eso? 537 00:26:27,451 --> 00:26:28,571 Sin secretos, Booker. 538 00:26:28,581 --> 00:26:30,641 no trabajas solo en este cuerpo policial. 539 00:26:30,651 --> 00:26:31,651 Me gustaría. 540 00:26:31,661 --> 00:26:32,611 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 541 00:26:37,551 --> 00:26:41,481 Mira, Dennis, trabajas. con los jóvenes. 542 00:26:41,491 --> 00:26:42,621 Entonces supongo que no Considérate joven. 543 00:26:42,631 --> 00:26:44,441 Puedo ver eso. 544 00:26:44,451 --> 00:26:45,571 porque te has detenido preguntándote a ti mismo 545 00:26:45,581 --> 00:26:46,621 la única pregunta que los jóvenes quieren respuestas. 546 00:26:49,601 --> 00:26:50,551 ¿Qué va a pasar conmigo? 547 00:26:53,621 --> 00:26:54,671 Sólo porque son joven no 548 00:26:55,441 --> 00:26:57,591 Quiero decir que es una pregunta tonta. 549 00:26:57,601 --> 00:26:58,611 Me gusta no saber. 550 00:26:58,621 --> 00:27:02,481 Bueno, tus socios no. 551 00:27:02,491 --> 00:27:04,541 Trabajamos el uno para el otro. 552 00:27:04,551 --> 00:27:05,641 Deberías intentarlo alguna vez. 553 00:27:10,461 --> 00:27:13,491 ¿Vas a decir? yo que esta pasando? 554 00:27:13,501 --> 00:27:14,461 Será mejor que lo solucione. 555 00:27:23,601 --> 00:27:26,451 [reproducción de música] 556 00:27:53,671 --> 00:27:55,481 Penhall, más completo y voy a 557 00:27:55,491 --> 00:27:56,471 Ve a ver a Harry más tarde. 558 00:27:56,481 --> 00:27:58,641 ¿Quieres venir? 559 00:27:58,651 --> 00:28:00,551 Seguro. 560 00:28:00,561 --> 00:28:01,601 ¿Estás bien? 561 00:28:01,611 --> 00:28:03,501 Sí. 562 00:28:03,511 --> 00:28:04,661 Pareces un poco bajito. 563 00:28:04,671 --> 00:28:05,611 No. 564 00:28:13,531 --> 00:28:14,481 Hola, chicos. 565 00:28:28,571 --> 00:28:30,461 Maldita sea, es Weingate. 566 00:28:30,471 --> 00:28:31,471 Él nos recordará. 567 00:28:31,481 --> 00:28:33,461 Esperaré aquí. 568 00:28:33,471 --> 00:28:34,241 Buena idea. 569 00:28:34,441 --> 00:28:35,481 Sí. 570 00:28:35,491 --> 00:28:36,511 Vamos. 571 00:28:36,521 --> 00:28:38,551 No me engañes, muchacho. 572 00:28:38,561 --> 00:28:40,551 Pasarás la noche en una caja. 573 00:28:40,561 --> 00:28:41,661 Vamos. 574 00:28:41,671 --> 00:28:43,501 Hola, Weingate. 575 00:28:43,511 --> 00:28:44,491 Ha pasado mucho tiempo. 576 00:28:44,501 --> 00:28:46,491 ¿Cómo estás? 577 00:28:46,501 --> 00:28:47,551 ¿Quién diablos eres tú? 578 00:29:16,491 --> 00:29:19,641 Ya te lo he dicho Cadete Mortelarro y todos los demás en su clase 579 00:29:19,651 --> 00:29:21,651 han sido despedidos por el día. 580 00:29:21,661 --> 00:29:23,561 ¿Qué tal la dirección de su casa? 581 00:29:23,571 --> 00:29:26,541 te he dicho que es contra la política del departamento 582 00:29:26,551 --> 00:29:29,491 para liberar a los cadetes información personal. 583 00:29:29,501 --> 00:29:33,481 Esto se refiere a un investigación de homicidio. 584 00:29:33,491 --> 00:29:34,661 Entonces tendrás que llenar un departamento 585 00:29:34,671 --> 00:29:41,491 formulario 7-12A y hágalo firmar por su oficial superior. 586 00:29:41,501 --> 00:29:42,561 (SUSPIRANDO) creo que habría uno 587 00:29:42,571 --> 00:29:45,521 Mortelarro en todo el libro. 588 00:29:45,531 --> 00:29:46,661 No importa. 589 00:29:46,671 --> 00:29:50,471 Estoy seguro de que podemos engañar a un dirección fuera de este lugar. 590 00:29:50,481 --> 00:29:52,511 Bueno, esta oficina cierra en aproximadamente una hora. 591 00:29:52,521 --> 00:29:53,531 Sólo abre un par de cerraduras. 592 00:29:56,631 --> 00:29:58,491 (SUSPIRANDO) Llévame de vuelta. 593 00:29:58,501 --> 00:30:01,451 Serían solo una pareja horas por encima del plazo. 594 00:30:01,461 --> 00:30:02,471 Puedo engañar a un alcaide, no hay problema. 595 00:30:02,481 --> 00:30:03,481 No. 596 00:30:03,491 --> 00:30:05,461 Se detiene aquí y ahora. 597 00:30:05,471 --> 00:30:06,241 ¿Qué? 598 00:30:06,441 --> 00:30:07,561 Esto, hombre. 599 00:30:07,571 --> 00:30:08,511 Míranos. 600 00:30:12,511 --> 00:30:15,471 Lo siento mucho por eso niño estúpido ahí arriba. 601 00:30:15,481 --> 00:30:17,661 No tenía idea. 602 00:30:20,501 --> 00:30:22,541 Doug, ¿qué nos pasó? 603 00:30:22,551 --> 00:30:23,591 Corrí. 604 00:30:23,601 --> 00:30:26,461 Mentiste. 605 00:30:26,471 --> 00:30:29,461 Estoy aquí considerando pasando por encima del muro. 606 00:30:29,471 --> 00:30:30,531 Sucedieron cosas. 607 00:30:30,541 --> 00:30:31,501 Reaccionamos. 608 00:30:31,511 --> 00:30:32,601 Así fue como reaccionamos. 609 00:30:32,611 --> 00:30:34,601 Estábamos peleando. 610 00:30:34,611 --> 00:30:36,611 Estábamos tratando de sobrevivir. 611 00:30:36,621 --> 00:30:39,501 Bueno, que bueno es la supervivencia si tu 612 00:30:39,511 --> 00:30:41,461 ¿No te gusta en lo que te has convertido? 613 00:30:41,471 --> 00:30:43,561 DE ACUERDO. 614 00:30:43,571 --> 00:30:45,601 ¿Qué salió mal? 615 00:30:45,611 --> 00:30:46,571 No sé. 616 00:30:46,581 --> 00:30:48,491 No puedo responder eso ahora. 617 00:30:48,501 --> 00:30:49,611 Bueno, ¿cómo va a volver? ¿te ayuda a encontrar la respuesta? 618 00:30:54,561 --> 00:30:57,491 Ni siquiera puedo empezar a empezar mirando hasta que trazo la línea-- 619 00:30:57,501 --> 00:30:58,571 aquí mismo, ahora mismo. 620 00:31:02,481 --> 00:31:04,451 [suspiro] 621 00:31:15,461 --> 00:31:17,551 [reproducción de música] 622 00:31:31,561 --> 00:31:32,641 Te extrañamos anoche. 623 00:31:36,501 --> 00:31:37,461 Extraño. 624 00:31:37,471 --> 00:31:40,581 Es tan silencioso. 625 00:31:40,591 --> 00:31:44,641 ¿Por qué no ¿Solo ven y hazlo? 626 00:31:44,651 --> 00:31:47,471 La anticipación es la mitad de la diversión. 627 00:31:47,481 --> 00:31:50,441 Mata el tiempo. 628 00:31:50,451 --> 00:31:52,461 PRISIONERO: Hanson. 629 00:31:52,471 --> 00:31:54,631 Hola, Fitz. 630 00:31:54,641 --> 00:31:57,601 Acércate a tu puerta, hombre. 631 00:31:57,611 --> 00:32:03,571 Tengo algo para ti un regalo de bienvenida. 632 00:32:03,581 --> 00:32:05,541 [risas] 633 00:32:12,511 --> 00:32:16,451 Los escucho dos quimbys están preguntando por mí. 634 00:32:16,461 --> 00:32:17,571 ¿Es usted el cadete Mortelarro? 635 00:32:17,581 --> 00:32:20,491 ¿Quién quiere saber? 636 00:32:20,501 --> 00:32:22,441 Oficial Penhall, Oficial Booker. 637 00:32:22,451 --> 00:32:24,541 Necesitamos tomar tu revólver de servicio. 638 00:32:24,551 --> 00:32:26,451 Seguro. 639 00:32:26,461 --> 00:32:29,491 Cuando lo sacas de mis dedos fríos y muertos. 640 00:32:29,501 --> 00:32:31,491 Necesitamos comprobar el número de serie de tu arma 641 00:32:31,501 --> 00:32:33,641 porque es un posible arma homicida. 642 00:32:33,651 --> 00:32:35,521 Imagínese cómo se verá. 643 00:32:35,531 --> 00:32:38,451 El cadete Mortelarro encuentra un arma homicida antes de que él sea 644 00:32:38,461 --> 00:32:39,561 Incluso fuera de la Academia. 645 00:32:44,581 --> 00:32:45,641 Llámalo. 646 00:32:45,651 --> 00:32:50,521 Gretzky, Jordania, Banco, Johnson. 647 00:32:50,531 --> 00:32:57,621 9923532. 648 00:32:57,631 --> 00:33:00,671 Vamos por el collar. 649 00:33:01,441 --> 00:33:05,471 Su arrendador vendió esta casa. 650 00:33:05,481 --> 00:33:09,621 O abandonas las instalaciones, o te eliminaremos. 651 00:33:09,631 --> 00:33:12,481 ¿Lo entiendes? 652 00:33:16,621 --> 00:33:19,601 [destrozando] 653 00:33:19,611 --> 00:33:21,491 Dios, lo siento. 654 00:33:21,501 --> 00:33:25,491 haciendo un poco ¿Trabajo de seguridad, Frank? 655 00:33:25,501 --> 00:33:26,541 Dennis. 656 00:33:26,551 --> 00:33:27,551 no lo sabia tendrías compañía. 657 00:33:30,591 --> 00:33:34,471 Estaba a punto de irse. 658 00:33:34,481 --> 00:33:36,491 ¿Entonces que hay de nuevo? 659 00:33:36,501 --> 00:33:39,461 Bueno, después de nuestra charla, Tengo este presentimiento. 660 00:33:45,000 --> 00:33:45,970 ¿Sí? 661 00:33:45,980 --> 00:33:48,140 Bien por usted. 662 00:33:48,150 --> 00:33:55,120 Bueno, este presentimiento, um, me llevó a una situación complicada. 663 00:33:55,130 --> 00:33:57,010 ¿Necesitas mi ayuda? 664 00:33:57,020 --> 00:33:59,000 Sí. 665 00:33:59,010 --> 00:34:03,010 Bueno, me alegra que hayas tomado El consejo del Sr. Crane, Booker. 666 00:34:03,020 --> 00:34:05,110 Entonces, ¿qué puedo hacer? 667 00:34:05,120 --> 00:34:07,200 No me des molestias. 668 00:34:07,970 --> 00:34:10,040 ¿Qué? 669 00:34:10,050 --> 00:34:13,190 Estás bajo arresto, Frank. por el asesinato de Bud Tower. 670 00:34:19,130 --> 00:34:21,000 Hanson mató a Tower. 671 00:34:21,010 --> 00:34:22,160 No empieces, Frank. 672 00:34:22,170 --> 00:34:23,970 Tenemos el arma. 673 00:34:23,980 --> 00:34:25,050 Coincidencias de balística. 674 00:34:25,060 --> 00:34:26,010 Estás atrapado. 675 00:34:38,050 --> 00:34:40,080 [suspiro] - Mira, Dennis. 676 00:34:43,060 --> 00:34:45,150 Estoy seguro de que podemos resolverlo. Un trato o algo así aquí. 677 00:34:45,160 --> 00:34:46,150 Oh, hombre. 678 00:34:46,160 --> 00:34:48,060 Hazte un favor. 679 00:34:48,070 --> 00:34:50,160 Detente aquí y ahora. 680 00:34:55,060 --> 00:34:57,150 [gruñidos] 681 00:34:59,060 --> 00:35:01,030 [gritando] 682 00:35:05,050 --> 00:35:07,020 [gruñidos] 683 00:35:11,050 --> 00:35:13,140 [reproducción de música] 684 00:35:28,150 --> 00:35:31,000 [disparo] 685 00:35:51,000 --> 00:35:53,100 ¿Por qué lo mataste, Frank? 686 00:35:55,040 --> 00:35:56,200 ¿Iba a ser la Torre? ¿Su socio en Crane? 687 00:36:01,050 --> 00:36:02,080 ¿O incluso él sabía sobre el trato? 688 00:36:05,180 --> 00:36:07,120 [suspiro] 689 00:36:10,120 --> 00:36:13,000 Tú orquestaste el encuadre completo de Hanson. 690 00:36:13,010 --> 00:36:14,030 Tú eres quien lo encerró. 691 00:36:24,110 --> 00:36:25,070 Muy bien, caballeros. 692 00:36:25,080 --> 00:36:27,110 Vayamos al grano. 693 00:36:27,120 --> 00:36:30,060 Le estoy advirtiendo al Sr. Farrell que es lo mejor para él 694 00:36:30,070 --> 00:36:32,160 para ejercer su derecho bajo la Quinta Enmienda. 695 00:36:32,170 --> 00:36:35,000 ¿Sus mejores intereses o los de Crane? 696 00:36:35,010 --> 00:36:37,050 hemos terminado respondiendo a tus preguntas. 697 00:36:44,020 --> 00:36:44,990 Raymond Grúa. 698 00:36:45,000 --> 00:36:46,160 ¿Señor? 699 00:36:46,170 --> 00:36:48,980 Plátano superior, el Grand Poobah, Quiero verlo ahora mismo. 700 00:36:48,990 --> 00:36:50,970 Tiene algunas cosas muy serias. preguntas para responder. 701 00:36:50,980 --> 00:36:52,980 No me importa si su nombre es en el costado de un edificio. 702 00:36:52,990 --> 00:36:55,170 ¿Oficial Penhall? 703 00:37:02,030 --> 00:37:03,180 ¿Cómo supiste mi nombre? 704 00:37:03,190 --> 00:37:05,020 ¿Puedo ayudarlo? 705 00:37:05,030 --> 00:37:06,130 quiero hablar con Grúa sobre un empleado 706 00:37:06,140 --> 00:37:08,080 de él, Frank Farrell. 707 00:37:08,090 --> 00:37:10,140 Nunca hemos tenido una empleado con ese nombre. 708 00:37:10,150 --> 00:37:11,200 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 709 00:37:11,970 --> 00:37:12,980 Debes tener... yo no sé... ¿qué? 710 00:37:12,990 --> 00:37:15,000 ¿6.000 personas trabajando para él? 711 00:37:15,010 --> 00:37:16,180 nuestro vicepresidente de personal 712 00:37:16,190 --> 00:37:18,100 Estaremos encantados de mostrar usted los registros. 713 00:37:18,110 --> 00:37:22,050 ¿Estos registros muestran ¿Cuántas armas has vendido? 714 00:37:22,060 --> 00:37:25,090 ¿O vas a decir eso? ¿Tower y Farrell actuaron solos? 715 00:37:25,100 --> 00:37:28,090 No estamos familiarizados con sus presuntos delitos. 716 00:37:28,100 --> 00:37:29,200 ¿Cómo puedes mentir así? 717 00:37:29,970 --> 00:37:33,010 Sin embargo, es nuestro política para creer que los hombres son 718 00:37:33,020 --> 00:37:36,180 inocente hasta que se demuestre lo contrario. 719 00:37:36,190 --> 00:37:38,070 ¿No es tuyo? 720 00:37:38,080 --> 00:37:39,120 Sí. 721 00:37:39,130 --> 00:37:42,160 Bueno, he oído sobre sus políticas. 722 00:37:52,040 --> 00:37:56,170 Dios mío, lo siento. 723 00:37:56,180 --> 00:37:59,150 Después de un cuidadoso estudio de los hechos del caso 724 00:37:59,160 --> 00:38:01,070 y el convincente evidencia presentada 725 00:38:01,080 --> 00:38:03,130 contra ex detective farrell, 726 00:38:03,140 --> 00:38:05,190 Por la presente concedo la petición para liberar a tomás 727 00:38:05,200 --> 00:38:07,180 Hanson de la prisión estatal. 728 00:38:07,190 --> 00:38:08,150 [golpe de mazo] 729 00:38:13,000 --> 00:38:15,180 (GRITOS) Sí. 730 00:38:18,060 --> 00:38:20,060 Falsificar documentos, obteniendo la liberación 731 00:38:20,070 --> 00:38:22,020 de un prisionero bajo falsas pretensiones, 732 00:38:22,030 --> 00:38:24,050 acceso no autorizado a los registros policiales, 733 00:38:24,060 --> 00:38:25,980 y adquisición de el arma de un oficial 734 00:38:25,990 --> 00:38:30,030 sin el formulario requerido 7-12A. 735 00:38:30,040 --> 00:38:32,130 Aunque esta fuerza policial reconoce la iniciativa 736 00:38:32,140 --> 00:38:34,180 del oficial Booker, su desprecio por el conjunto 737 00:38:34,190 --> 00:38:38,000 procedimiento y departamento Las reglas deben ser reprendidas. 738 00:38:38,010 --> 00:38:39,030 supongo que eso significa un poco más 739 00:38:39,040 --> 00:38:42,030 que una palmada en la muñeca, ¿eh? 740 00:38:42,040 --> 00:38:43,170 es la decision de esta junta 741 00:38:43,180 --> 00:38:46,980 reasignar oficial Reservador de Jump Street 742 00:38:46,990 --> 00:38:50,150 a la biblioteca de investigación de la policía, donde se presentará uniformado 743 00:38:50,160 --> 00:38:55,200 al sargento Langley, sótano nivel, palacio de justicia del condado, 7:00 744 00:38:55,970 --> 00:38:57,080 Lunes por la mañana. 745 00:38:57,090 --> 00:39:00,070 ¿Qué significa eso? 746 00:39:00,080 --> 00:39:03,170 Significa que eres el empleado de microfilm en el sótano 747 00:39:03,180 --> 00:39:04,180 de sede. 748 00:39:11,020 --> 00:39:12,200 deberías tener cuidado Lo que deseas, Dennis. 749 00:39:17,030 --> 00:39:18,150 Parece que lo harás estar trabajando solo. 750 00:39:23,190 --> 00:39:25,080 Me encanta este lugar, ¿sabes? 751 00:39:28,110 --> 00:39:32,170 Pero la biblioteca, que No es ser policía. 752 00:39:39,180 --> 00:39:40,130 No lo haré. 753 00:39:52,020 --> 00:39:52,970 No te culpo. 754 00:39:57,020 --> 00:40:01,060 Adam, eh, debes he visto una montaña 755 00:40:01,070 --> 00:40:02,970 de estas cosas en tu carrera. 756 00:40:02,980 --> 00:40:05,090 Una cadena montañosa. 757 00:40:05,100 --> 00:40:07,180 ¿Cómo sigues? 758 00:40:07,190 --> 00:40:11,010 No soy como tú, Dennis. 759 00:40:11,020 --> 00:40:12,110 Básicamente, creo en las reglas. 760 00:40:12,120 --> 00:40:14,140 Necesito un poco de estructura. 761 00:40:14,150 --> 00:40:16,200 Tú, en cambio, piensas que gobierne es una mala palabra. 762 00:40:20,170 --> 00:40:22,200 no son las reglas que están sucios. 763 00:40:22,970 --> 00:40:24,970 son las personas las que abusan ellos para sus propias necesidades. 764 00:40:28,980 --> 00:40:33,060 (SUSPIRANDO) Entonces preguntaste ¿Cómo puedo seguir? 765 00:40:33,070 --> 00:40:39,110 Bueno, por cada Farrell y Crane, hay un Booker. 766 00:40:39,120 --> 00:40:41,070 Y hay un Hanson. 767 00:40:41,080 --> 00:40:42,170 También hay un Penhall. 768 00:40:46,980 --> 00:40:53,050 Uh, ya sabes todo esto El desastre fue obra mía. 769 00:40:53,060 --> 00:40:54,040 Trabajé totalmente solo. 770 00:40:58,150 --> 00:41:00,100 [suspiro] 771 00:41:05,970 --> 00:41:09,100 ¿Qué va a ¿Te pasa, Dennis? 772 00:41:09,110 --> 00:41:12,200 Ya era hora de que empezara haciéndome esa pregunta. 773 00:41:12,970 --> 00:41:15,040 [reproducción de música] 774 00:41:18,050 --> 00:41:20,010 [suspiro] 775 00:41:24,020 --> 00:41:25,980 [charla] 776 00:41:28,120 --> 00:41:29,180 Nunca me atraparon. 777 00:41:29,190 --> 00:41:31,030 Sí. 778 00:41:31,040 --> 00:41:33,000 Recuerda que después Tu primera pesadilla. 779 00:41:33,010 --> 00:41:36,000 Peces volviendo al lago. 780 00:41:36,010 --> 00:41:37,140 ¿Adónde vas, hombre? 781 00:41:37,150 --> 00:41:39,040 ¿No te gustamos? 782 00:41:39,050 --> 00:41:42,020 Muy bien. (Resoplando) Así que. 783 00:41:42,030 --> 00:41:43,200 Saldré en tres meses, hombre. 784 00:41:43,970 --> 00:41:44,970 Voy a buscarte. 785 00:41:44,980 --> 00:41:46,080 Volved ahora, ¿entiendes? 786 00:42:23,970 --> 00:42:25,050 ¿Puedo conducir? 787 00:42:25,060 --> 00:42:26,080 Es tu coche. 788 00:42:31,090 --> 00:42:33,090 Acabo de lavarlo. 789 00:42:33,100 --> 00:42:36,100 Me debes 5 dólares. 790 00:42:36,110 --> 00:42:38,190 Estoy un poco corto de efectivo. 791 00:42:38,200 --> 00:42:41,050 Puedes deberme una. 792 00:42:41,060 --> 00:42:43,030 [reproducción de música] 793 00:42:46,060 --> 00:42:48,030 [motor acelerando] 794 00:43:01,020 --> 00:43:02,990 [llantas patinando] 795 00:43:19,090 --> 00:43:20,120 Estas seguro de esto es lo que quieres? 796 00:43:30,160 --> 00:43:33,120 Oh, Penhall, ¿tienes eso? ¿Juego de los Yankees Orioles grabado? 797 00:43:33,130 --> 00:43:36,020 Yankees, Orioles, Jets, Bills, Canucks de pretemporada, lo que sea. 798 00:43:36,030 --> 00:43:36,990 Está bien. 799 00:43:37,000 --> 00:43:37,980 Ya terminaré. 800 00:43:37,990 --> 00:43:39,150 Ey. 801 00:43:39,160 --> 00:43:41,990 ¿No es ese cuando el ¿Los Yankees ganaron en una jugada de apretón? 802 00:43:42,000 --> 00:43:42,970 Lo veremos de todos modos. 803 00:43:45,980 --> 00:43:49,200 Hanson, vas a entrar en esto? 804 00:43:49,970 --> 00:43:51,170 [reproducción de música] 805 00:44:03,020 --> 00:44:04,170 LOCUTOR (EN TV): Y hoy, planes. 806 00:44:04,180 --> 00:44:07,970 fueron finalizados entre el ciudad y la organización Crane 807 00:44:07,980 --> 00:44:10,200 para construir un deporte importante complejo para albergar a los Outlaws. 808 00:44:10,970 --> 00:44:14,130 El polivalente de 70.000 plazas El estadio estará completo. 809 00:44:14,140 --> 00:44:17,020 con cajas de lujo y estará ubicado 810 00:44:17,030 --> 00:44:19,070 en una zona al sur del centro de la ciudad. 811 00:44:19,080 --> 00:44:21,140 Los 100 millones de dólares complejo no lo hará 812 00:44:21,150 --> 00:44:24,110 costar a los contribuyentes un una sola moneda de diez centavos, según 813 00:44:24,120 --> 00:44:26,120 al desarrollador Raymond Crane. 814 00:44:26,130 --> 00:44:27,980 Ahora pasando al golf [inaudible] 815 00:44:27,990 --> 00:44:29,010 [pitido] 816 00:44:32,180 --> 00:44:34,030 [reproducción de música] 817 00:45:34,000 --> 00:45:36,150 [reproducción de música] 818 00:45:36,200 --> 00:45:40,750 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0